...:شاعری به نام «اوکتاویو پاز» گفته (.شاعر مکزیکی برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات)
«.مکزیکی مرگ رو خوب می‌شناسه»
.راجع بهش شوخی می‌کنه» «.نوازشش می‌کنه
.باهاش می‌خوابه» «.اون رو گرامی می‌داره
.«بهش می‌گن «روز مردگان (.جشن مکزیکی در گرامی‌داشت مردگان)
تایلر» گفت برای» مکزیکی‌ها شبیه هالووینه
.اما اشتباه می‌کنه
...این رو درک می‌کنم
اما توی یک بیمارستان .مرگ رو جشن نمی‌گیرن
بلکه به هر قیمتی .ازش اجتناب می‌کنن
می‌گن انگار یک روز از سال هستش
که عزیزان آدم که مردن .برمی‌گردن تا پیشش باشن
.البته نه مثل زامبی‌ها
.بیشتر شبیه ارواح
.البته نه ارواح سرگردان
...و وقتی هم که اتفاق میوفته - .یا فرشته؟ نمی‌دونم -
یک اتفاق بی‌روح و تقریباً .متداول محسوب می‌شه
امروز توی کلاس میزهای بزرگی رو با چیزهایی تزئین می‌کنیم
که مثلاً برای پیش‌کش .کردن به مرده‌ها هستن
پاسخ به درخواست» «.بیمهٔ عمر بنجامین وارن
اما باز هم با وجود این همه سابقهٔ عملی
حتی جراح‌ها هم از .مرگ غافلگیر می‌شن
!«سه، دو، یک... «هولا (.سلام» به زبان اسپانیایی»)
شماها خیلی خوشگل .شدین... و ترسناک
.قرار نیست ترسناک باشه - .این «دیا د لوس مورتوس» هستش - (.روز مردگان» به زبان اسپانیایی»)
.توی مدرسه رژه انجام می‌دیم - !خیلی باحاله -
خصوصاً وقتی این اتفاق .برای عزیزانمون میوفته
باز یک قرار دیگه؟ - .سیسی توی کارش خیلی ماهره -
این دفعه دیگه کیه؟
.دنیل». معلم زبان انگلیسیه»
.یا استاد دانشگاه .دقیق نمی‌دونم کدومش
.بینشون فرق زیادی هستش .بهتره متوجه شی
خیلی خب، دخترها .بایستی دیگه بریم
.بعداً می‌بینمت - .می‌بینمت -
اوه، نزدیک بود فراموش کنم بهت بگم
همین الان یک پیام .از تدی بهم رسید
اون برنامه داره امروز با .آون صحبت کنه
وقتی خودم پیام رو .ببینم باور می‌کنم
.سلام - .سلام -
.بیا تو
.بابت این قضیه ممنونم
.مشکلی نیست
چی تو رو... به شهر برگردونده؟
آیا... آملیا خونه‌ست؟
.نه، اما می‌دونه که تو اینجایی - .خیلی خب، خوبه، خوبه. درسته -
جریان چیه تدی؟
...من
من... بابت یک ماه پیش متأسفم
و اینکه چقدر ...بی‌ادبی کردم و
و بدون هیچ توضیحی .اینجا رو ترک کردم
فقط... این چند ماه اخیر .شرایط خیلی پیچیده شده
.گوش کن، اشکالی نداره
این منم تدی. تو نیازی نیست .از من عذرخواهی کنی
در واقع من کسی باید باشم که
.از تو عذرخواهی می‌کنه - .آون، من فقط... اوه -
بتی؟ بتی تو اینجایی!؟
.اوه، نه. خودت رسوندیش مدرسه
آره و بعدش لئو رو بردم به مراقبت‌های روزانه که از مدرسه زنگ زدن
.و گفتن اون اصلاً امروز نیومده
.خیلی خب، پس بهش زنگ بزنیم - ...سلام -
.سعی‌م رو کردم آون گوشیش خاموشه
.نمی‌تونم ردیابیش کنم .نمی‌تونم پیام براش بفرستم
.اون نمی‌خواد ما پیداش کنیم - .خیلی خب، پس بیا پارک رو بگردیم -
با دوست‌هاش که هست همونجا می‌ره، درسته؟
برای مصرف مواد .آره به احتمال زیاد
.اون مواد مصرف نمی‌کنه - .هنوز نه -
.ما پیداش می‌کنیم .مشکلی پیش نمیاد
متأسفم. می‌شه بعداً صحبت کنیم؟
.آره، البته - .ممنونم -
من می‌تونم کمکتون .کنم دنبالش بگردید
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
بعداً با هم بریم ناهار؟
یک جلسهٔ بودجه دارم و بعدش
از بخش حقوقی برام جلسهٔ توجهیی .گذاشتن و بعدش توی جراحیم
راستی می‌تونی یک اعلامیه‌ای چیزی پخش کنی
که به رزیدنت‌ها و انترن‌ها یادآوری کنه رأی بدن؟
.من دیگه رزیدنت ارشد نیستم .من یک فلوئم
.لعنتی. می‌دونستم
پس حالا کیه؟
نبایستی خود رئیس اینو بدونه؟
.من... برم اعلامیه پخش کنم
.مرسی - !بهترین رئیس دنیا -
.چه «بانوی اول موقت» خوبی اشاره به لقب «بانوی اول» که به) (.همسر رئیس جمهور وقت اطلاق می‌شود
.دارم تلاشمو می‌کنم .تمام اوقات بدخلقه
مطمئنی این مشکل از خود مقولهٔ ازدواج نیست؟
اینا رو می‌گی چون .از ازدواج می‌ترسی
من از هیچی نمی‌ترسم .بجز گرمایش کرهٔ زمین
.می‌دونی کی مجرده؟ مردیت - گری؟ -
.نه، اون علاقه‌ای به من نداره
.البته هنوز نه
گوش کن، می‌دونم ظاهرت اینطور به نظر میاد که
که اصلاً عادت نداری تلاش .زیادی توی این موارد بخرج بدی
درسته، معمولاً خانم‌ها .بلافاصله بردهٔ من می‌شن
.ساکت شو - .خودت شروع کردی -
.عالیه! بیمار کبدم اومده
امروز اولین عمل پیوند .خودم رو انجام می‌دم
.خیلی خب، هلاک خودت بکنشون - .آره -
.نه اینکه واقعاً هلاکشون کنی... خودت فهمیدی - .مرسی -
اوه، و... و لینک
مردیت زمخت‌تر از این حرفاست که راحت نرم بشه
.اما ارزشش رو داره
دکتر لینکلن، بنده امروز .در سرویس شما هستم
.چه عالی
یک بچه کوچولو با .شکستگی بازو داریم
.راحت و آسون
چی شده؟ - ...من -
.قبلاً هیچ‌وقت اورتوپدی نبودم
.من نشونت می‌دم
.موسیقی با ارگ نباشه خیلی خب؟
می‌خوام غذا از همون غذاخوری خوبه باشه
.و همه بایست مشکی بپوشن به حرف برادرم گوش نکن
که می‌گه همه‌تون .باید سفید بپوشید
در واقع اگر سفید پوشید .خودش رو هم بنداز بیرون
من یک سوگواری خیلی .سنگین و رسمی می‌خوام
شما می‌تونید اینو سر عقل بیارید؟
.سلام. «دنیس» هستم .دوست صمیمیش
.سلام - .سلام دنیس -
...«روبرتا»
خودت می‌دونی که آوردیمت اینجا .چون برات یک کبد داریم
الان که داریم صحبت می‌کنیم .اون هم توی راهه
.می‌دونم. قبلاً هم ضربه خوردم .این بار دیگه آمادگی دارم
اون ازم می‌خواد گریه کنم
اما من به این .آرزوش نمی‌رسونمش
.شروع کن - روبرتا «گیبس»، ۴۵ ساله -
با بیماری ویلسون متولد شده
چند مرتبه درمان آهن‌زدایی دریافت کرده
.و پارسال هم عمل تیپس داشته
برای پیوند کبد .در برنامه قرار گرفته
.کبدی که به احتمال قوی نمی‌گیره - می‌شه بس کنی؟ -
«دکتر بیلی، از «یونوس .پشت تلفن هستن (.«شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن»)
می‌بینید؟
به احتمال زیاد تماس گرفتن .که بگن کبد آماده‌ست
.نه. من این نگاه رو می‌شناسم
:این نگاه یعنی .«کبد جای دیگه رفته»
.متأسفم
خیلی خب، کارهای طنز و خوندن .ترانهٔ بامزه و این چرندیات هم نباشه
من یک تشییع جنازهٔ مناسب .می‌خوام که توش همه گریه می‌کنن
.اینو بنویس
(.آواز خواندن به زبان اسپانیایی)
.«سلام، خانوادهٔ «مدینا
جشن گرفتیم؟
.این «جشن مردگان» هستش
امروز برای ما روز خیلی مهمیه
اما همه‌شون می‌خواستن .بخاطر دخترم اینجا باشن
برای همین بساط جشن .خودمون رو راه انداختیم
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.سلام. سلام - .البته که نه -
.سلام
ایشون کی هستن؟ - .من دکتر گری هستم -
دکتر گری اومدن که امروز .به ما کمک کنن
...شما رئیس هستید
یعنی نمی‌تونید یک سنگ کیسهٔ صفرا رو تنهایی دربیارید؟
...می‌تونم، اما
فلور» به چیزی بیشتر از یک» .درآوردن سنگ کیسهٔ صفرا نیاز داره
بعد از مطالعهٔ اسکن‌هاش مطمئن شدیم که فلور
یک کیست کولدوک در .دستگاه صفراویش داره
یک کیست؟ - .اما نگران نباشید. خوش‌خیمه -
کیست؟ کجا؟ توی شکمش؟ .بذار ببینم
.مامان، بس کن - ...کیست داخل مجرای مشترک هستش -
.متأسفم - و واقعاً لازمه که هرچه زودتر بیرون بیاد -
چون می‌تونه منجر به رشد .سلول‌های سرطانی بشه
اما ما می‌خوایم درش بیاریم و .این ریسک رو به صفر برسونیم
:ما عملی انجام می‌دیم که بهش می‌گن .«هپاتیکوژژنوستومی روئن-ان-وای»
الان از خودتون در آوردین اسمشو؟
این عملی هستش که ما قسمتی
از رودهٔ تو رو به مجرای .صفراویت متصل می‌کنیم
می‌شه هیچ‌کس دیگه از مجرای صفراوی من صحبت نکنه؟
.ببخشید. تقریباً تموم شد
آیا حال بچهٔ من خوب می‌شه؟ - .بله همینطوره -
این جراحی از اونچه که برنامه‌ریزی کرده بودیم طولانی‌تره
اما ما به خوبی .ازش مراقبت می‌کنیم
حالا دکتر دلوکا اون رو به طبقهٔ بالا می‌بره و
برای جراحی آماده می‌کنه. ما آزمایش‌های .عملکرد کبدش رو تکرار می‌کنیم
.باشه - .از دیدن همهٔ شما خیلی خوشوقت شدم -
.ممنون دکتر - .«متشکرم» - (.صحبت به زبان اسپانیایی)
.متشکرم
می‌شه صحبت کنیم؟
همه‌چیز مرتبه؟
آخرین باری که با پدرت صحبت کردی کی بود؟
تاچر»؟» .فکر کنم وقتی لکسی مرد
.آره
چرا؟
.اون مریضه مردیت
کبدش؟ دوباره الکل مصرف می‌کنه؟
.نه، هنوز پاکه
امروز صبح از یکی از دوستان در .انجمن «الکلی‌های گمنام» باخبر شدم (.انجمنی برای کمک به افراد الکلی)
.تاچر لوسمی حاد مغز استخوان داره
.اون تحت «مراقبت‌های تسکینی» هستش مراقبت‌های درمانی از بیمارانی) (.که در بستر مرگ هستند
فقط چند هفته .از زندگیش باقی مونده
مردیت؟ - ها؟ بله؟ -
شنیدی چی گفتم؟
.بله
.تاچر داره می‌میره
.متوجه شدم. مرسی
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت ششم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
شماها کسی به نام بتی می‌شناسید؟
.ببخشید. ببخشید
!بتی! بتی
!بتی
.اوه، من... من متأسفم
.سلام
می‌خوای ببینی روی چی دارم کار می‌کنم؟
"Hummingbird" ترانهٔ ♫ ♫ "Nilu" از
مر؟
.پدرم داره می‌میره
.اوه خدای من
از چی؟
.ای-ام-ال
می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟ - .نه -
.اون حتی نمی‌دونه تو وجود داری
اون تا این حد نقش پدری .رو برای من ایفا نکرده
اون حتی نمی‌دونه .من یک خواهر دارم
آخه من یه جورایی بچهٔ ...حاصل از ازدواج نبودم
و حالا داره می‌میره و حتی .این رو هم بهم نمی‌گه
کی بهت گفت؟
.از بین این همه آدم، ریچارد
چکار می‌خوای بکنی؟
.نمی‌دونم
.ازم انتظار می‌ره سوگواری کنم
سلام. برات یکم .شارژ تازه آوردم
گرفتی منظورمو؟ .قهوه و قلب‌های شارژ شدنی
.کاملاً بی‌نقص - ...هی -
تو یک پدر بی‌مسئولیت داری. مگه نه؟
.چه تغییر موضوع عجیبی بود .اما، اساساً، بله درسته
اگر بفهمی اون در بستر مرگ هستش چه حسی پیدا می‌کنی؟
در اثر چی داره می‌میره؟
.نه - .نه، نه. نه، نه -
خب، بخاطرش مطمئناً احساسات .متضادی پیدا می‌کردم
آیا دوست می‌داشتی باهاش خداحافظی کنی؟
.الان این رو نمی‌دونم
.جواب مفیدی نبود
پدر بی‌مسئولیتش .واقعاً داره می‌میره
اون با دوست کوچولوش سعی داشتن از فنس‌ها بالا برن
که البته خودش می‌دونه .نباید این کار رو بکنه
.ببخشید
منم وقتی بچه بودم به اندازهٔ .خودم از کلی فنس بالا رفتم
می‌شه ببینمش؟
حالا، می‌تونی این رو حس کنی؟
آره؟ انگشت‌هات رو برام .«تکون بده «جی‌جی
تو چی فکر می‌کنی تازه‌کار؟
حدس من شکستگی .استخوان بازوئه
.حدس خوبی بود .تو استعداد ذاتی داری
ما ازت یک عکس اشعهٔ ایکس می‌گیرم. باشه رفیق؟
ببریدش بالا به رادیولوژی و وقتی .نتایجش آماده شده بیاید سراغم
آیا قراره دستم رو گچ بگیرید؟
هانتر» پارسال دستش» رو گچ گرفته بودن
و بقیه روش نقاشی‌های .بامزه می‌کشیدن
حتی اجازه می‌دم خودت .رنگش رو انتخاب کنی
!عالیه
.روبرتای بیچاره سه تا کبد در یک سال؟
.این یعنی شانس افتضاح
گاهی اوقات بخت و .اقبال اینطوری می‌شه
یعنی چی!؟
پارکر؟ «ند بیلینگز»!؟
.دیروز روده‌ش رو ریسکت کردیم
!حالش خوب بود چه اتفاقی افتاد؟
دچار حملهٔ قلبی شد. به نظر .دکتر وبر یک لخته باعثش شده
.متأسفم
!ای بابا
.من با پسرش تماس می‌گیرم
.اون اهدا کنندهٔ عضو هم بود
.خب، حالا که دیگه بکار نمیاد
و گروه خونیش هم با .روبرتا مطابقت داشت
.مثل نمک روی زخم شد
.ویلسون، تموم شد... صبر کن
!صبر کن! صبر کن !صبر کن! صبر کن
پارکر، چند دقیقهٔ پیش دکتر وبر زمان مرگ رو اعلام کرد؟
.هفت دقیقه
.حرف نداره .قانون پنج دقیقه
.سلام، ند
دکتر بیلی، دارید !چکار می‌کنید؟ اون مرده
.لازمه کبد رو پرفیوز کنیم
کانولا و ماشین اکمو بیارید
.و یک اتاق عمل ترتیب بدین - .اون قلبش از کار افتاده -
.اعضاش بی‌مصرف هستن - .درسته. لطفاً بگ براش بذارید -
وای! آیا عقلشو از دست داده؟ باید با کسی تماس بگیریم؟
خدای من! دکتر بیلی کبد !اون هم مثل خودش مرده
و ما قراره کبد رو !به زندگی برگردونیم
.برو دنبال شوهرم - .نه، پارکر -
.یک ماشین رپرفیوژن بیار
مطالعات اروپایی‌ها رو مدتیه که می‌خونم
.اما خودم هرگز انجام ندادم - چی رو؟ -
طبابت زامبی‌ها!؟
نه، ما اون رو زیر اکمو می‌ذاریم
بعد از یک سیستم پرفیوژن .نورموترمیک برای کبد استفاده می‌کنیم
می‌تونیم کبد رو نجات .بدیم و بدیمش به روبرتا
.حالا کمکم کن - پس... داری می‌گی که -
پرفیوژن گرم باعث می‌شه کبد به حیات برگرده؟
درست مثل یک سکهٔ پوسیده .که داخل اسید فرو برده بشه
...اون‌ها چندین بار این کار رو کردن
!روی آدم‌ها
.جای منو بگیر - !خدا رو شکر -
!پارکر، ماشین رپرفیوژن رو بیار
.بله خانم
کی قراره اجازه بدی برای شام ببرمت بیرون؟
گویا جو فکر می‌کنه .بین ما یه چیزی هستش
می‌دونی، من خودم یک همسریاب .دارم و اونم خودش یک لیست داره
خب من چطور می‌تونم وارد اون لیست بشم؟
.تو از نوع آدمای داخل لیست نیستی
من چه نوع آدمی هستم؟
می‌دونی، تو بیشتر از اون مردهایی هستی که برای مواقع اورژانسی
یا وقتی که خبر بدی به آدم می‌رسه .و آدم نمی‌تونه تنها باشه، هستی
.باشه
.دل جو می‌شکنه
ماجرای تو و جو چیه؟
آیا چیزی هست که الکس باید بابتش نگران باشه؟
ماجرای بین تو و الکس چیه؟
آیا چیزی هست که جو باید بابتش نگران باشه؟
خانوادهٔ ند چطور با قضیه روبرو شدن؟
غمگین شدن اما خوشحال بودن که شاید .خیری هم از مرگ اون حاصل بشه
خیلی خب پارکر
احتیاج دارم جریان ورودی و .خروجی رو آماده کنی
.کرو، می‌دونی باید چکار کنی
.خوبه
آماده‌ای؟ - .تمام سیستم‌ها راه افتادن -
.خیلی استرس‌زاست
.اما استرس خوب و خالص
نه از اون استرس‌ها که «آیا شوهرم امشب میاد خونه؟»
.یا استرس قوانین اداری
این فقط استرس اینه که «آیا می‌تونیم .«جون یکی رو نجات بدیم یا نه؟
!خدای من! کار کرد! آه
.اون زنده‌ست !اون زنده‌ست
!آره
.دارای عملکرد هستش .این یک کبد قابل استفاده‌ست
اونو از سطل آشغالی چیزی بیرون کشیدین؟
یونوس چی گفت؟
اگر مرکز تأمین عضو تأییدش کنه
.می‌تونیم کارمون رو انجام بدیم .این... این یک اهدای مستقیم هستش
.یادت نره... از اون غذاخوری خوبه
...فقط - .روبرتا، ما یک کبد داریم. مال توئه -
«.اگر مرکز تأمین عضو تأییدش کنه»
.به شانسم امیدوار نیستم - .من از طرف اون عذر می‌خوام -
.ذهن اون حسابی درگیر مردن شده - .چون دارم می‌میرم -
.بس کن! دیگه اینطوری صحبت نکن
می‌دونی، یکی‌مون هست که .واقعاً دوست داره تو زنده بمونی
.باور کن منم می‌خوام زنده بمونم
فقط خودم رو برای این واقعیت که به .احتمال زیاد زنده نمی‌مونم آماده می‌کنم
.اما نیازی نیست من رو آماده کنی
.من باهاش کنار میام - تو تنها کسی نیستی که -
.که باید آماده بشه دنیس
.منم که دارم می‌میرم - !تو نمی‌میری -
.متأسفم دکتر کرو
از شما قدردانی می‌کنم که فکر می‌کنید کبدی برای من دارید
و امیدوارم که حق با شما باشه
اما من تمام عمرم رو با این .مشکل زندگی کردم
...من آماده شده‌م که در جوونی .یا تقریباً جوونی بمیرم
و حالا که به مرگ نزدیکم و از لحاظ آماری احتمالش خیلی کمه
که به یک کبد معجزه‌آسا و جادویی دست پیدا کنم
می‌خوام فقط مطمئن بشم عزیزانم
فرصت سوگواری برای .من رو پیدا می‌کنن
این وظیفهٔ تو نیست که .بخوای نگرانش باشی
.هست دنیس وقتی پدرم مرد
می‌خواستم خودمو پرت کنم روی تابوتش و اشک بریزم
اما بجای سخنرانی فوتش یک متن خنده‌دار نوشتم
تا دوستاش حس بهتری پیدا کنن
و بعد ده سال با تبلیغات غذای سگ‌ها گریه کردم
چون تمام اون سوگ‌ها هنوز درون من بودن
.و لازم بود تخلیه بشن
...تو لایق این هستی که
خودت رو پرت کنی روی ...تابوتم و اشک بریزی
.اگر خودت خواسته باشی
سخنرانی خوبی بود
اما دکتر منتظره ببینه این کبد .آشغالش رو می‌خوای یا نه
.بله، لطفاً - .بله -
...اما اگر جواب نداد - .بدون موسیقی ارگ. فقط کوارتت زهی -
.آره
.خیلی خب. سلام به همگی
.هولا (.سلام» به زبان اسپانیایی»)
خیلی خب کوچولو .وقتشه ببریمت بالا
شما هم توی جراحی من هستین؟
من و دکتر گری و دکتر کرو در .تمام مدت اونجا خواهیم بود
پس داخل شکم من رو می‌بینید؟
بله، اما قراره بلافاصله .حالت رو خوب کنیم
...مامان
(.صحبت به زبان اسپانیایی)
ببخشید. نمی‌خوای من اونجا باشم؟
(.صحبت به زبان اسپانیایی)
می‌دونی چیه فلور؟
من امروز کلی کار دارم که باید انجامشون بدم
...دکتر گری و دکتر کرو استادهای من هستن
و نمی‌خوام در حالی که تو زیر عمل هستی
برای آموزش دادن به من .حواسشون پرت بشه
.می‌خوام تمرکز داشته باشن
پس اگر تو مشکلی نداری
از این قسمت میام بیرون. باشه؟
.آره. من مشکلی ندارم
.هرطور تو راحتی
.خیلی خب. ممنونم
هی، فقط یک دقیقه بهشون وقت بده. باشه؟
خیلی خب، دختر عزیزم، آماده‌ای؟
.خیلی خب
(.خواندن دعا به زبان اسپانیایی)
امشب برای نوشیدنی میای بیرون؟
.فکر نمی‌کنم
با یک خوشگل قرار داری؟
...چی؟ نه. چه
قضیهٔ تو چیه؟
.من قضیه‌ای ندارم
دوست‌پسری چیزی داری؟
...من... من اصلاً
اینطور به نظر میاد که دارم؟
.تو به نظر... عصبی میای
تو دوست‌پسر داری؟
.نه
.دورهٔ فلوشیپ
خودش هر رابطه‌ای رو از بین می‌بره، می‌دونی؟
.اوه، آره، واقعاً
...اما برای ملاقات
.با یک آدم جدید مشکلی ندارم
.خوبه. خیلی خوبه
صبر کن. این یه توده‌ست؟
.من باید الان توی جراحی می‌بودم
چی شده؟
!تا-دا
.آره. این یک کبده
خب چرا اون تو کبده؟ - این کبد زمانی داخل بدن -
یک مرد مرده بوده که الان .کاملاً هم زنده‌ست
.نه... کبد رو می‌گم، نه اون مرده .اون یارو که دیگه مرده
این کبد از ایست قلبی زنده مونده؟
.آره. ما به حیات برگردوندیمش
!اوه، لعنتی
باورم نمی‌شه یونوس .تأییدش کرده باشه
.تأیید نکردن
گفتن این به اونا مربوط نمی‌شه
چون اصلاً این یک اهدای مستقیم بوده
برای همین ما هم با مرکز .تأمین عضو تماس گرفتیم
.اونا گفتن باهامون تماس می‌گیرن .خانوادهٔ اهدا کننده هم رضایت دادن
باهاتون تماس می‌گیرن؟
باهامون تماس می‌گیرن و حتماً تأییدیه رو بهمون می‌دن
چون این یک کبد دارای .عملکرد کامل هستش
این کبدیه که حتی .نمی‌دونه الان خارج از بدنه
خواهش می‌کنم بهم بگید
این کبد رو به هیچ .بیماری قول ندادید
.این کار می‌کنه - .نه، نه، نه، نه، نه -
.دستگاه رو خاموش کنین - چی؟ -
.نه. اهمیت نمی‌دم چقدر جالب باشه
این کبد وارد بدن .هیچ بیماری نمی‌شه
الکس، ما می‌خوایم با کبدی که
می‌خواست دور انداخته بشه .جون یک آدم رو نجات بدیم
اگر این قضیه بد تموم بشه، ما هم برای .یونوس حکم آشغال رو پیدا می‌کنیم
.چنین اتفاقی نمیوفته
.می‌دونم... چون این کار رو نمی‌کنید
.خاموشش کنید
و اون نمی‌خواد من .داخل شکمش رو ببینم
.نمی‌تونی اون رو مقصر بدونی .این کارش دوست داشتنیه
با این حال یکم حالم گرفته شد. این یک .هپاتیکوژژنوستومی روئن-ان-وای هستش
کلی فرصت برای شرکت در کلی جراحی‌های جالب
روی دختر بچه‌هایی که عاشقت .نشده باشن وجود خواهد داشت
...مگر اینکه نکنه همه‌شون عاشقت می‌شن؟
من خیلی چشم انتظار بودم که .با شما کار کنم دکتر گری
برای این هم .فرصت‌های زیادی خواهد بود
باید برم وضعیت .دخترمون رو چک کنم
.باشه
سلام، گل من. حالت چطوره؟
اون رفیقت رو اونجا می‌بینی؟
.این قطعاً یک شکستگی بازوئه
خیلی خب، حالا اون چند وقت باید توی گچ باشه؟
...آه... متأسفانه .ما یک توده هم پیدا کردیم
...هنوز با اطمینان نمی‌دونم چیه - یک توده؟ -
فکر می‌کنیم همون باعث تضعیف .استخوان و شکستنش شده
فقط لازمه یک نمونه‌برداری .کوچیک و سریع انجام بدیم
نمونه‌برداری؟
آیا این یعنی سرطان؟ .اوه خدای من
باورم نمی‌شه این‌ها .داره اتفاق میوفته
.اوه نه - .مامان، آروم باش -
هی جی‌جی، اسم مامانت چیه؟
.«میشل» - .میشل، منو نگاه کن -
یک نفس بگیر. باشه؟ - .باشه -
.خبر خوب هم داریم
خبر خوب اینه که شکستگی شما رو زودتر به اینجا
آورده و اینطوری می‌تونیم بفهمیم .اون چیه و براش برنامه‌ای بریزیم
.من دیگه از فنس بالا نمی‌رم مامان
.قول می‌دم - .چیزی نیست عزیزم -
سلام. چی داری؟
می‌خواستم برات ناهار بیارم اما نمی‌تونستم تصمیم‌گیری کنم
برای همین برات انشیلادا بدون گشنیز
و اسپاگتی بدون کوفته قلقلی ...گرفتم و البته
اینم سالاد کابمون هستش...
.بدون پنیر رگه‌آبی
.واقعاً لازم نبود این کار رو بکنی
.چرا. فکر کنم بود
می‌دونم این اواخر دوست‌پسر خیلی خوبی نبودم
برای همین می‌خواستم .بدونی من اینجا کنارتم
.قدردان لطفت هستم
اما من هیچ کدوم این‌ها .رو الان نمی‌تونم بخورم
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
حس می‌کنم بخاطر فضای سوگ‌آلود امروز یه مقدار غمگینم. می‌دونی؟
.اوه، مادرت
.متأسفم
می‌خوای یه مقدار در موردش صحبت کنیم؟
.واقعاً باید برگردم سر کارم
.باشه
.اگر به چیزی احتیاج داشتی، من اینجام
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
اگر یکم اسپاگتی بخوام اشکالی نداره که؟
.باشه، خواهش می‌کنم .از خودت پذیرایی کن
تقریباً ۷۵ درصد این .آناستوموز رو تموم کردیم
حتی بدون کمک پسر عاشق‌پیشه .هم به نظر خوب میاد
اون فقط داشت کاری رو
.می‌کرد که بیمار ازش خواسته بود - .آره -
اگر منم از هر موردی که یه بچه ...عاشقم شده بود کنار می‌کشیدم
.«جمله‌ت رو تمون نکن، «نطفهٔ شیطان
.در مورد تاچر شنیدم - از مگی؟ یا ریچارد؟ -
.جکسون
پس نمی‌خوای در موردش صحبت کنی؟ - .نمی‌شه گفت در موردش صحبت نمی‌کنم -
من فقط... نمی‌دونم آیا .چیزی برای گفتن هست یا نه
اگر احتیاج داری مدتی مرخصی بگیر، برو ببینش
هرقدر که احتیاج داشتی .باهاش خداحافظی کن
.تو حالا دیگه رفیق رئیسی
نمی‌دونم آیا واقعاً به .صلاحم هست که ببینمش یا نه
باشه، درسته که اون پدر ...نمونه‌ای برات نبود اما بازم
بابای خودت غیبش نزد؟
چرا. اما تونستم قبل از .مردنش باهاش خداحافظی کنم
و آیا این کار باعث شد نبودنش در تولدهات
و مادری که در تعطیلی‌ها گریه می‌کرد، همه محو بشن؟
آیا بعد از یک عمر نبودنش پنج دقیقه وقت گذروندن
باعث شد حس بهتری پیدا کنی؟ - .ساکشن -
.من در رو براش باز کردم
.تیکه‌ای از کبدم رو بهش دادم
در رو براش باز کردم تا .بتونه من رو بشناسه
.اما اون از در داخل نیومد
تنها دفعه‌ای که با هم وقت گذروندیم
وقتی بود که لکسی مجبورمون کرده بود
و بعد از اینکه اون مرد .اون هم کاملاً ناپدید شد
برای همین واقعاً نیازی به سوگواری برای اون ندارم
چون اون سال‌ها .مثل یک روح بوده برام
می‌دونی، کل شغل ما برای این وجود داره
.که از مردن آدم‌ها جلوگیری کنیم
.بخاطر این کار جایزه هم می‌دن
اما اینجا خانوادهٔ فلور برای .مرگ جشن هم می‌گیرن
.اونا برای مرگ جشن نمی‌گیرن برای مرده‌ها جشن می‌گیرن
و دعوتشون می‌کنن تا .برگردن و از اون‌ها سر بزنن
خب شاید نتونستن قبل از .مردنشون اونا رو ببینن
تو اونقدر که فکر .می‌کنی باهوش نیستی
.مخالفم
.اینا همه‌ش چرنده فقط بخاطر اینکه اون رئیسه
می‌تونه به من بگه چکار می‌تونم بکنم و چکار نمی‌تونم؟
.یه جورایی کار رئیس همینه. آره
حالا هرچی. خودش تمام قوانینش .رو برای نجات بیماراش دور می‌زنه
.درسته، اما خودش رئیسه
خیلی خب، تو رفیق منی یا اون؟
حالا که صحبت از دوستان تو شد
.من به گری درخواست آشنایی دادم
آفرین. قرار کی هستش؟
.آره، اون ردم کرد
.خیلی هم بی‌رحمانه... دوباره
اون دو سال اول هم .با من همین کار رو کرد
.خودش پیداش می‌شه
.دکتر لینکلن
.نتیجهٔ نمونه‌برداری جی‌جی
.لعنتی
.استئوسارکوما
...این همونی نیست که خودت - .چرا. خودشه -
بتی!؟
داره دیر می‌شه. اون نمی‌تونه .تمام شب اون بیرون باشه
لعنتی! بتی! نباید .اجازه می‌دادم بره مدرسه
بهتر نیست به پلیس زنگ بزنیم؟
.نه - .چرا -
.گوش کن. اون یک نوجوونه .نوجوون‌ها از این کارها هم می‌کنن
داری باهام شوخی می‌کنی!؟
می‌دونی مادرم چند دفعه همینطوری هول کرده بود
در حالی که من همون نزدیکی توی خونهٔ دوست‌دخترم بودم؟
آره. من وقتی ۱۵ سالم بود
مامانم دنبالم می‌گشت که با پلیس تماس گرفت
و وقتی من رو پیدا کرد از خوردن کلی قرص نشئه بودم
و نزدیک بود از بالای پشت بوم .خونهٔ دوستم بپرم پایین
.باشه. حق با توئه - .من فقط... بتی حالش «خوب» نیست -
!چون اون یک نوجوون عادی نیست
!اون شبیه تو نیست آون !شبیه منه
و اگر مامانم اون روز به پلیس زنگ نزده بود
و اگر پلیس پیدام نکرده بود !الان خیلی وقت بود مرده بودم
.متأسفم
.من به جلسهٔ مشاوره نیاز دارم
خیلی خب. من می‌برمت و .بعد لئو رو برمی‌دارم
اگر بتی برگشت چی؟
.خب من می‌تونم اینجا بمونم
یعنی... یعنی اگر یه موقع .برگشت من خونه باشم
.اون ترسیده - .مهم نیست. می‌دونم. می‌دونم -
.و من بچهٔ تو رو باردارم، آون
.دکترها اومدن بچه‌ها
.دکترها اومدن
.اون حالش خیلی خوبه .توی ریکاوریه
.خدا رو شکر
می‌شه ببینمیش؟ - .آره، البته. من می‌برمتون -
.زود باشید رفقا .بالاخره می‌تونیم چیزی بخوریم
.بریم
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.متشکرم (.صحبت به زبان اسپانیایی)
اشکال نداره؟ - .اوه، البته -
این‌ها کی هستن؟
.«این شوهرمه، «اسکار»، پدر «لورا
.این «جانی» هستش، پسرم
«و این هم مادرم «لوپیتا .«هستش و خواهرم «لوئیزا
.متأسفم
.اوه، نباش
.اون‌ها الان پیش ما هستن
.و این برای شماست
.اوه، گل‌های جعفری خیلی قشنگن
می‌گن این گل‌ها ارواح اجدادمون رو
.راهنمایی می‌کنن تا برگردن پیشمون
بین دنیای ما و دنیای ارواح .حجاب خیلی باریکی وجود داره
...این گل‌های جعفری، عکس‌ها، یادگاری‌ها
همه کمک می‌کنن که اون‌ها .به سمت ما راهنمایی بشن
(:پیامک‌های میراندا به بن) «امروز سر کار در چه حالی؟» «ازت خبر ندارم. بازم دو شیفت وایستادی؟» «.دارم نگران می‌شم. چند ساعت پیش باید می‌دیدی»
سلام. تو پیجم کردی؟ - .آره. من کردم -
.از مرکز تأمین عضو تماس گرفتن
.اهدای عضو مستقیم‌مون تأیید شده
جدی می‌گی؟
می‌خوام یک اتاق عمل رزرو .کنی و روبرتا رو هم آماده کنی
اما کبد... الکس گفت دستگاه .پرفیوژن رو خاموش کنیم
.دیگه از بین رفته
.کبد زنده‌ست
در نتیجه روبرتا هم برای سال‌ها .بعد از این زنده خواهد بود
نمی‌دونم الکس من رو بخاطر .این کار می‌بخشه یا نه
اگر روبرتا بمیره و تو می‌تونستی نجاتش بدی
اون موقع خودتی که هرگز .خودت رو نمی‌بخشی
.پدر من استاد زبان انگلیسی بود - جدی؟ کجا؟ -
شما با پدرتون در ارتباط هم هستید؟
...خب
چرا باید همهٔ افتخار به پای کسایی که ما رو بوجود آوردن نوشته بشه؟
...خب من - آیا فقط چون تونستن -
ابتدایی‌ترین عملکردهای زیستی بدن انسان رو انجام بدن
این افتخار رو دارن که یکی از تعطیلات به نام اون‌ها باشه؟
ما هم باید از احساس گناه عذاب بکشیم که
.چرا با اون‌ها هیچ ارتباطی نداریم
اگر اون برای من پدری نکرده چرا من باید مدیونش باشم؟
و اصلاً چطوره که همیشه بچه‌ها باید اون‌ها رو ببخشن؟
«.چون اون مادرته» «.چون اون پدرته»
می‌دونی چیه؟ دیگه اصلاً از اینکه
هیچ حس بدی ندارم .ناراحت نیستم
وقتی یکی می‌میره ناراحت‌کننده‌ست و منم براش آرزوی آمرزش می‌کنم
اما فقط برای اینکه اون احساس بهتری پیدا کنه
خودم و بچه‌هام رو .درگیر یک مرگ دیگه نمی‌کنم
پس شما هم درک می‌کنید؟
این شبیه به یک زیرردهٔ تلانژکتاریک .از استئوسارکوما به نظر میاد
این اصلاً یعنی چی؟ - ...این یک توموره که در واقع -
صبر کنید. پس سرطانه؟ .اوه خدای من. نه
مامان؟ - ...میشل این -
.اوه خدایا، نه، نه - مامان؟ مامان؟ -
بیا بریم بیرون و .در موردش صحبت کنیم
.اوه خدای من
.نه
.هیس - .می‌دونم. ببخشید -
...من مادر خیلی بدیم. من - ...نه، نیستی اما -
.اوه خدای من - .چیزی که الان هستی... اینه که ترسیدی -
و من بهت می‌گم .نیازی نیست بترسی
اوه خدایا... اما نمی‌تونی این رو بهم قول بدی، درسته؟
.نمی‌تونم قول بدم
اما خودم وقتی بچه بودم ...دقیقاً همین تومور رو داشتم
.دقیقاً همین تومور
مال من روی استخوان رانم .بود و بزرگتر هم بود
ما اون رو خیلی دیرتر از .مال جی‌جی پیدا کردیم
درمانش کردیم و .حالا منو ببین
.من اینجام میشل .من زنده‌ام
پس خودتون این رو داشتید؟
و زنده موندید؟
.مگر اینکه این روحم باشه
این قضیه باعث .می‌شه خیلی بترسه
آره، مطمئناً لحظات .ترسناکی در انتظاره
برای من ترسناک‌ترین قسمت
دیدن این بود که مادرم .در تمام اوقات غمگینه
...و البته از دست دادن موهام، اما چون
.حالا این موها رو نگاه کن
خودشه. این چیزیه که جی‌جی .احتیاج داره لااقل یکم هر روز ببینه
.باشه - باشه؟ -
پس، خودتو خالی کن و وقتی .آماده بودی برگرد داخل
بعد از جراحیت، اون گچی که .قرار بود رو برات می‌ذاریم
نظرت چیه؟ آبی؟ سبز؟ صورتی؟
آیا موهام رو از دست می‌دم؟ مثل پدربزرگ کچل می‌شم؟
برای مدتی شاید .اما دوباره درمیان
این ناجور به نظر میاد؟
.نمی‌دونم
این ظاهرش ناجوره؟
!اوه، وای
این چطور؟
ناجوره؟
بیا، می‌خوای امتحان کنی؟ .زود باش
.شروع کن. درست همونجا رفیق - !صبر کن! وایستا، وایستا، وایستا -
.نه، نبرش. خیلی قشنگه
.اون رو بده من
خیلی خب. فقط کافیه .آخرین بخیه رو تکمیل کنی
.خیلی خب
.جریان خون به نظر خوبه
!و ما از پسش براومدیم، دوستان
این کبد در بدن این گیرنده .عملکرد کامل داره
!ما موفق شدیم
.واقعاً موفق شدیم
.اونجا رو نگاه کن
.اوه... وای
.اوه... چه... عالی
گل هم آوردی؟ .یه مقدار احمقانه شده دیگه
.اینا گل معمولی نیستن .اینا جعفرین
.روز مردگان
.می‌دونم سرت شلوغه
فقط فکر کردم شاید از .هم صحبت بدت نیاد
.ممنونم
.تو رو باهاش تنها می‌ذارم
غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
.کباب
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟ - .قطعاً آبی -
گروه موسیقی مورد علاقه‌ت؟
.این سؤال سختیه
رادیوهد»؟» .«نه. گروه «بیتلز
.اوه، بابام بیتلز رو دوست داره
جدی؟
دوست‌دختر هم داری؟
.اوه، نه. ندارم
.فلور
.سلام
سلام. خبری نشد؟
.نه
تو خوبی؟
.ممنونم که اینجا موندی
فقط ای کاش می‌تونستم .کمک بیشتری بکنم
نه. بودنت اینجا از .حد کافی هم بیشتره
.هیس
...می‌دونی، من بایستی بایستی وقتی یک ماه پیش
توی بیمارستان دیدمت .باهات صحبت می‌کردم
...نه، نه، من بایستی - ...من بایست... من -
.باید کارهای زیادی رو انجام می‌دادم
.باید باهات تماس می‌گرفتم .باید راجع به لئو برات می‌گفتم
اینکه تو اینطوری متوجه ...قضیه شدی اصلاً
.نه. اشکالی نداره
تو... تو هیچ بدهی به ...من نداری... نه... من آون
...صادقانه بگم... صادقانه .من خجالت‌زده بودم
وقتی دیدمت حس کردم خجالت می‌کشم
چون می‌تونستم بفهمم این .شرایط چطور به نظرت می‌رسه
.می‌دونی؟ شاید هم حق با تو بود
تو گفتی من همیشه .از تنها بودن می‌ترسم
من از آلمان برگشتم و بعد .ثابت کردم که این حقیقت داره
...اما لئو
اما بودن لئو فقط .بخاطر تنهاییم نبود
من در تمام زندگیم .می‌خواستم یک پدر باشم
.خودت که می‌دونی
.می‌دونم
«بعد از اون «لئو ...تبدیل شد به «بتی و لئو» و
.و بعد آملیا
آون؟
آیا از زندگیت راضی هستی؟
.اوه، هیس، هیس، هیس، هیس
.داره بیدار می‌شه ...ببخشید. باید برم
.اوه نه. باشه. برو .کارت رو بکن. باشه
...باشه - .آروم باش، آروم باش آقا کوچولو -
.متأسفم
.من... من می‌رم
،هیس، هیس، هیس .هیس، هیس، هیس
.«تاچر گری»
.عصر بخیر
چه اتفاقی اونجا افتاده؟
.یک بچهٔ سرطانی
.برای مواقع اورژانسی
.سلام
.از گلتون خوشم اومد
.مرسی
قرار آشناییت چطور بود؟ - .اون خیلی با سطح من فاصله داشت -
مال شما چطور؟
.فراریش دادم
.من از پله‌ها می‌رم
.سلام - چه خبر؟ -
جراحی بدون کوچکترین .اشکالی انجام شد
شاخص آر-آی در سونوگرافی .امیدوار کننده به نظر میاد
.سطح بیلیروبین داره پایین میاد
شما یک کبد سالم با .عملکرد کامل دارید خانم گیبس
پس تشییع جنازه‌ای .هم برات در کار نیست
دنیس، عزیزم
می‌خواستم تو توی .تشییع جنازه‌م گریه کنی
.می‌دونم
.من زنده می‌مونم
!بهت گفته بودم
.ممنونم
سلام. امروز چه حسی داشتی؟
منظورت چیه؟ - .منظورم با ارتوپدیه -
.اوه، فوق‌العاده بود
.تو یک معلم فوق‌العاده‌ای
.متأسفم. خیلی یهویی بود
...فقط لازم بود بفهمم آیا - .بی‌نقص بود -
...اون... وقتی... اون
تو حالت خوبه؟
.این اولین بارم بود
.امروز... کارهای ارتوپدی
تا حالا روی جراحی عمومی تمرکز کرده بودم
و هیچ‌وقت احساس ...نمی‌کردم مسیر درستیه اما
.خوشم اومد
.از ارتوپدی
.و تو یک معلم خیلی خوب هستی
.صبر کن
این اولین بوست بود؟
...با یک
.مرد - !اوه، وای -
.من متأسفم رفیق
...اگر این رو می‌دونستم هرگز
تو گفتی می‌خوای بهم آموزش .بدی و منم می‌خوام یاد بگیرم
خیلی خب، ببین، تو دوست داشتنی، خر خون و عجیب غریبی
و منم معمولاً همین تیپ ...آدم‌ها رو می‌پسندم اما
.من قبلاً دورهٔ خروج از پیله‌م رو سپری کردم .دیگه نمی‌تونم دوباره درگیرش بشم
نمی‌تونم این دوران رو .بهت آموزش بدم
.متأسفم
...اما من
فکر می‌کردم اینجا یک !بیمارستان آموزشیه
ببین، من معذرت می‌خوام که برخلاف ریاست تو عمل کردم
اما تو هم نمی‌تونی راحت بچرخی و .کارهای من توی اتاق عمل رو کنترل کنی
.ولی یه جورایی می‌تونم .چون من رئیستم
با این حال من جون یک ...نفر رو نجات دادم. من
.صبر کن. صبر کن .فکر می‌کردم داریم دعوا می‌کنیم
همینطوره، اما در ضمن خیلی هم .از نبوغ پزشکیت تحریک شدم
و قسمت خوب این شغل اینه که .فهمیدم می‌شه دو تا کار رو با هم کرد
!اونجا یک مکان خصوصی نیست !همه می‌تونیم شما رو ببینیم
!ببخشید
...در هر دینی، هر کشوری
...هر فرهنگی
"Chasing Cars [Spanish]" ترانهٔ ♫ ♫ "Moon & Sun" از
(.فشار خون: ۱۸ روی ۱۰)
مرگ معنای متفاوتی .برای هر کدوم از ما داره
(:پیامک به بن) بن، روز استراحت بعدیت کی هستش؟» «.ما باید با هم صحبت کنیم
.سلام مامان
هر کدوم از ما تصور متفاوتی ...از بزرگداشت مرگ داریم
.بهم بگو اون نمرده
.اون نمرده
و تصور متفاوتی از ...اینکه چطور سوگواری باید کرد
.خیلی سخت بوده
.نمی‌تونم بگم سخت نبود
.از اون زمان دیگه به جلساتم نرفتم
و همینطور از راه‌های متفاوت برای .عبور کردن و گذشتن
چون اون‌ها فقط ...به یادم میارن که
.تو دیگه رفتی (.«آرامگاه «آلیو وارنر»، معروف به «اولی)
.مر
.«شب بخیر «آرلین
.شب بخیر دکتر گری
شاید در این زمینه متخصص نباشم
اما در از دست دادن .عزیزانم تا حدی تجربه دارم
.سلام
می‌شه شب بیام اونجا؟
.سلام. می‌خواستم تنها نباشم
!سلام
جریان... جریان چیه؟
.اونو بده من - .باشه -
.نه، نه. قیچی رو
.خیلی خب
...بذار فقط - .ممنونم -
.هنوز ازم تشکر نکن
من می‌گم راه درست ...برای سوگواری کردن
.مواظب باش. زیاد از بیخ نزنی
اون‌ها در کنار هم دوست داشتنی نیستن؟
تو به طرز مشکوکی توی .این کار وارد به نظر می‌رسی
خب گذروندن یک دهه آموزش‌های جراحی دقیق
.قطعاً باید یه جایی بدرد بخوره
همون راهیه که... .دل خود آدم بخواد
دستگاه وکیوم داریم؟ - !نه، دستگاه وکیوم نداریم -
...آیا تو - چرا اصلاً پرسیدم؟ -
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام